|
Ao falarmos em Kerb nos recordamos imediatamente às
festividades germânicas do sul do Brasil. É bastante comum
no interior do Rio Grande do Sul ouvirmos a expressão "Baile
de Kerb", mas muita gente não sabe o porque
da festividade. Para entendermos um pouco sobre este festejo, vamos observar
o que significa a palavra Kerb.
"Die Kerb" ("Die" é
um artigo que teria valor de "A") é a designação
regional dos estados alemães do Hessen e da Renânia Palatinado
para a vocábulo Kirchweih, que quer dizer "Inauguração
da Igreja". No livro "KLEINES LEXICON DER BRÄUCHE FESTE
UND FEIERTAGE", traz a palavra Kirmes como sinônimo
de Kirchweih.
Com base no mesmo livro, Kirmes tem origem na palavra Kirmesse
e esta, por sua vez, de Kirchmesse. Se fossemos fazer uma
tradução literal, Kirchmesse quer dizer "Missa
da Igreja". A Festa da Kirmes é a Kirmesfest,
ou em uma tradução um pouco forçada seria a "Festa
da Missa da Igreja". A designação mais próxima
do português é sonoramente parecida com Kirchmesse,
que é a "Quermesse". Também é importante
lembrar que esta mesma festa acabou recebendo outras denominações
regionais alemãs, como "Kelb", "Kilbe",
"Kirbe" (estes no dialeto suábio), "Kirwa",
"Kirta" (na Baviera), entre outros.
Esta "Quermesse Alemã" tem suas características
próprios. É comemorada na data da inauguração
solene do templo, tendo nas comunidades católicas papel importante
o bispo. Em algumas localidades esta festa já era feita anualmente
desde o século IX. O Kerb era uma comemoração
familiar e da aldeia. Estas se preparavam com semanas de antecedência,
limpando suas casas e fazendo bolos. Na data, todos iam para a Kirmes
utilizando trajes festivos.
Hoje na Europa a festa deixou um pouco de sua ligação com
a Igreja e tem mais um caráter de Festa Popular. Esta tem a possibilidade
de ter feiras com coloridas estandes, bebidas diversas e assuntos variados.
No Brasil, esta confraternização veio com os imigrantes
alemães. Esta designação de Kerb, em
comparação com os demais sinônimos, deve ter se firmado
devido a grande quantidade de imigrantes do Hunsrück , que
vieram do atual estado da Renânia Palatinado.
Nos antigos costumes dos imigrantes e descendentes, o Kerb
era realizada realmente com base na data da inauguração
da igreja local. Esta comemoração iniciava no domingo e
encerrava na terça-feira, durando 3 dias. As famílias enfeitavam
as casas e utilizavam roupas festivas. Nestes dias ocorriam bailes locais
e visitas às casas. Com muita hospitalidade, a comunidade e familiares
eram recebidos nos lares com fartura de alimentos e bebidas.
Em algumas regiões do RS é identificado o costume de se
pregar com alfinetes fitas coloridas na lapela da roupa dos rapazes. Diz
a tradição que o rapaz deveria receber uma fita por noite
de Kerb, sendo um ponto positivo estar na terça-feira
à noite com as três fitas na lapela.
Na região sul do Brasil o Kerb já se incorporou
como atividade característica das comunidades germânicas.
Mesmo havendo a possibilidade de traduzir para "Quermesse",
esta festa germânica muito se distingue da quermesse de origem lusitana
e hispânica, muito comum no território latino americano.
Esta palavra alemã já tem espaço próprio no
vocabulário sulino.
Mas assim como na Alemanha, o Kerb brasileiro já
recebeu variações, ou por vezes se aplicou no Brasil as
variações alemãs. Muitos utilizam como base a data
da colocação da pedra fundamental da igreja. Outros a data
do Santo padroeiro. Outra variação é a utilização
da data de inauguração de alguma coisa ou emancipação
da cidade. Além da questão do calendário, muitos
condensaram as comemorações de 3 dias em 1, ou prolongaram
durante semanas como festa oficial do municipal (estilo às Oktoberfest).
Para muitos o simples fato de ser uma festividade germânica (ou
parecida) já é motivo de se utilizar o nome de Kerb.
Cada localidade passou a ter particularidades em suas atividades.
Na internet podem ser encontradas outras explicações, sendo
algumas interessantes ou bastante absurdas. Uma delas diz que esta festividade
era exclusiva do RS, sem igual no resto do Brasil ou Alemanha. Outra sugestão
apresenta-a como Festa da Colheita, tendo o nome surgido de "Korb",
que em alemão quer dizer "cesto". Entretanto é
importante que se busque o fundamento para tais justificativas, para que
não se formule teorias com base somente na coincidência de
vocábulos ou na pura falta de informação.
|
